Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Персидский
Французский

on the pattern

Толкование Перевод

1 cosine-to-the-power-n-type pattern

диаграмма направленности типа косинус в степени n

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > cosine-to-the-power-n-type pattern
2 singular point of the isothetic pattern

сингулярная точка картины изотет (в которой линии сетки не поворачиваются, а деформация перпендикулярно линиям сетки равна нулю)

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > singular point of the isothetic pattern
3 копировать

•
The operator lets the tracer follow the template or master and the cutter will duplicate the pattern in the mould.

* * *
Копировать-- This mockup can and has been used to replicate the fabrication parameters of other operating BWR units.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > копировать
4 копировать

•
The operator lets the tracer follow the template or master and the cutter will duplicate the pattern in the mould.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > копировать
5 случайный

•
The resemblance is coincidental (or accidental).

•
To prevent accidental loosening of the fastening by vibration,...

•
This led Oersted to the accidental discovery of...

•
There will be many chance distortions in the pattern of the network.

•
Random errors result in...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > случайный
6 происходить по типу

•
The known catabolic transformations of corticosterone follow the pattern seen in the catabolism of...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > происходить по типу
7 снять выкройку

remove the pattern

Русско-английский синонимический словарь > снять выкройку
8 давать пример

set the pattern

Русско-Английский новый экономический словарь > давать пример
9 образец

м.
1. standard, model; pattern

прекрасный образец (рд.) — beautiful piece / specimen (of)

по образцу (чего-л.) — after / on / upon a model, или the pattern (of smth.)

следовать одному и тому же образцу — follow the same pattern

по одному образцу — after / on the same pattern

брать за образец (вн.) — imitate (d.), follow the example (of), do smth. (after)

стать образцом (для) — become* a model (for)

он показал образец (рд.) — he set a brilliant example (of)

2. ( товарный) sample, specimen; ( ткани) pattern

♢ новейшего образца — of the latest pattern

Русско-английский словарь Смирнитского > образец
10 выемка модели

1) Engineering: drawing the pattern, lifting the pattern, withdrawing the pattern

2) Automation: drawing the pattern (из формы)

Универсальный русско-английский словарь > выемка модели
11 и без того

И без того (сложный)
The pattern of fluid flow adjacent to the free end is much more complex than the already complicated flow pattern far from the end.

The interaction would be dependent on whether the through flow was outward or inward: a further complication in an already complex flow field.
И без того (высокий уровень)-- Its already high smoke levels with JP-4 fuels were significantly increased with lower hydrogen content fuels. и без того -- already, as it is
The Scorpio's footwear firms the already well-controlled ride.

Self-changing gears would increase fuel consumption which is heavy enough as it is.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и без того
12 изменяться до неузнаваемости

•
A substantial degree of distortion can occur before the pattern becomes unrecognizable (or until the pattern changes beyond recognition).

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменяться до неузнаваемости
13 служить образцом

1) General subject: fugle, set the pattern

2) Polygraphy: pattern

3) Makarov: set the pace

Универсальный русско-английский словарь > служить образцом
14 изменяться до неузнаваемости

•
A substantial degree of distortion can occur before the pattern becomes unrecognizable (or until the pattern changes beyond recognition).

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменяться до неузнаваемости
15 пример

1. pattern

давать пример — set the pattern

2. example

разительный пример — striking example

справочный пример — reference example

структурный пример — skeleton example

пагубный пример — destructive example

поучительный пример — effective example

3. instance

пример отваги — instance of valor

приводить пример — cite an instance

привести пример — to cite an instance

пример героизма — instance of heroism

пример прототипа — prototype instance

4. model

приводить в пример — to hold up as a model

Синонимический ряд:

образец (сущ.) образец; образчик

Русско-английский большой базовый словарь > пример
16 смесь

blend, composition, compound, commixture, mix, mixture, stock резин., temper

* * *
смесь ж.
mixture; (разных сортов вина, табака, чая и т. п. для получения желаемого букета) blend
азеотро́пная смесь — azeotropic constant [boiling] mixture, azeotrope

бето́нная смесь — concrete mix

переме́шивать бето́нную смесь — mix concrete

придава́ть бето́нной сме́си ну́жную удобоукла́дываемость — make a concrete mix adequately workable

проекти́ровать бето́нную смесь — design a concrete mix

составля́ть бето́нную смесь — proportion a concrete mix

бето́нная, жё́сткая смесь — dry-concrete [low-slump] mix

бето́нная, подви́жная смесь — high-flow [high-slump] concrete mix

бето́нная, про́бная смесь — trial concrete mix

бето́нная, това́рная смесь — plant-mixed concrete

бето́нная, удобоукла́дываемая смесь — workable concrete mix

бина́рная смесь — binary mixture

взрывоопа́сная смесь — explosive mixture

воспламени́тельная смесь — ignition mixture

воспламеня́ющаяся смесь — inflammable mixture

двойна́я смесь — binary mixture

двухкомпоне́нтная смесь — two-component mixture

двухфа́зная смесь — two-phase mixture

смесь для прити́рки кла́панов — valve-grinding compound, valve-grinding paste

дубя́щая смесь — tanning mixture

дыха́тельная смесь — breathing mixture

еди́ная смесь литейн. — unit [system] sand

жирова́льная смесь — grease mixture

замора́живающая смесь — freezing mixture

механи́ческая смесь — mechanical mixture

набивна́я смесь ( для ремонта подины печи) — rammed [tamped] mix

намазна́я смесь — lime paste

насы́щенная смесь — saturated mixture

неодноро́дная смесь — heterogeneous mixture

одноро́дная смесь — homogeneous [uniform] mixture

охлажда́ющая смесь — cooling mixture

пита́тельная смесь — nutrient mixture

противоприга́рная смесь — parting sand

посыпа́ть противоприга́рной сме́сью — dust with parting sand

рабо́чая смесь двс. — fuel-air charge, (fuel-air) mixture

воспламеня́ть рабо́чую смесь — ignite the fuel-air charge

обедня́ть рабо́чую смесь — impoverish [lean, weaken] the mixture

обогаща́ть рабо́чую смесь — enrich the mixture

переобогаща́ть рабо́чую смесь — over-rich the mixture

рабо́чая, бе́дная смесь — lean [rare] mixture

рабо́чая, бога́тая смесь — rich mixture

рабо́чая, переобогащё́нная смесь — overrich mixture

реакцио́нная смесь — reaction mixture

рези́новая смесь ( исходный материал в технологическом процессе) — (rubber) stock, (rubber) mix

вводи́ть в рези́новую смесь усили́тель — activate [reinforce] the stock

вводи́ть в рези́новую смесь ускори́тель — accelerate the stock

гранули́ровать рези́новую смесь — pelletize the mix

компаунди́ровать [наполня́ть] рези́новую смесь — compound [load] the mix, compound [load] the stock

подвулканизи́ровать рези́новую смесь — burn the stock

приготовля́ть рези́новую смесь на горя́чих вальца́х — hot-mill the stock

приготовля́ть рези́новую смесь на холо́дных вальца́х — cold-mill the stock

рези́новая, бесса́жевая смесь — non-black stock

рези́новая, бре́керная смесь — cushion stock

рези́новая, ка́бельная смесь — cable stock

рези́новая, карка́сная смесь — carcass stock

рези́новая, малонапо́лненная смесь — low-charged stock

рези́новая, ма́точная смесь — master batch, mother stock

рези́новая смесь на осно́ве натура́льного каучу́ка — natural rubber stock

рези́новая, невулканизо́ванная смесь — uncured [green] stock

рези́новая, невыцвета́ющая смесь — non-blooming stock

рези́новая, обкла́дочная смесь — skim stock

рези́новая смесь о́бщего назначе́ния — general-purpose stock

рези́новая, прома́зочная смесь — friction stock

рези́новая, просло́ечная смесь — interlayer stock

рези́новая, проте́кторная смесь — tread stock

рези́новая, саженапо́лненная смесь — (carbon-)black stock

рези́новая смесь с больши́м содержа́нием са́жи — high carbon-black stock

рези́новая, сильнонапо́лненная смесь — heavily compounded [heavy-charged] mix

рези́новая смесь с пластифика́тором — plasticized stock

рези́новая, сыра́я смесь — uncured [unvulcanized] stock

рези́новая, твё́рдая смесь — stiff stock

рези́новая, ши́нная смесь — tyre stock

рези́новая, эбони́товая смесь — ebonite stock

самовоспламеня́ющаяся смесь ракет. — hypergolic mixture

самотверде́ющая смесь литейн. — self-hardening sand

стержнева́я смесь литейн. — core sand

стехиометри́ческая смесь — stoichiometric mixture

тройна́я смесь — ternary mixture

формо́вочная смесь — (moulding) sand

освежа́ть формо́вочную смесь — rebond the (moulding) sand

разрыхля́ть формо́вочную смесь — aerate [fluff] the (moulding) sand

формо́вочная смесь пригора́ет к отли́вке — the (moulding) sand burns (fast) to a casting

формо́вочная, жи́рная смесь — strong (moulding) sand

формо́вочная, ко́рковая смесь — investment (moulding) compound

формо́вочная, наполни́тельная смесь — filler (moulding) sand

формо́вочная, облицо́вочная смесь — facing (moulding) sand

посыпа́ть моде́ль формо́вочной облицо́вочной сме́сью — shake facing material over the pattern

формо́вочная, оборо́тная смесь — heap (moulding) sand

формо́вочная, отрабо́танная смесь — used (moulding) sand

формо́вочная, свежепригото́вленная смесь — green (moulding) sand

формо́вочная, то́щая смесь — weak (moulding) sand

смесь цвето́в — colour mixture

смесь цвето́в, аддити́вная — additive colour mixture

смесь цвето́в, субтракти́вная — subtractive colour mixture

чи́стая смесь — pure mixture

эвтекти́ческая смесь — eutectic mixture

эквимоля́рная смесь — equimolar mixture

Русско-английский политехнический словарь > смесь
17 П-9

ВСТАВЛЙТЬ (стАвить, СОВАТЬ) пАлки в КОЛЁСА кому coll, disapprov VP subj: human to (try to) hinder s.o. intentionally in some matter or in the realization of sth.: X вставляет Y-y палки в колёса - X puts spokes (a spoke) in(to) Y's (the) wheel X throws a monkey wrench into the works X upsets the
Y's) applecart
X trips (tries to trip) Y up X spikes Y's guns.
«Не нужно вставлять палки в колёса. Ведь стабильность правительства - единственный шанс мирного разрешения конфликта» (Эренбург 4). There's no need to put spokes into our wheel. The stability of the Government is the only chance of a peaceful solution of the conflict" (4a).

«Дай бог только, чтобы князь Кутузов, - сказала Анна Павловна, - взял действительную власть и не позволял бы никому вставлять себе палки в колёса - des batons dans les roues» (Толстой 6). "God grant that Prince Kutuzov assumes real power," said Anna Pavlovna, "and does not allow anyone to put a spoke in his wheel" (6a).

Исход предрешён в отрицательную сторону... Вот... посмотрите-ка, как эшелонировались войска!.. Вся эта железнодорожная сволочь вставляет нам палки в колёса» (Шолохов 3). The scales are weighted against us....Look at the pattern of troop movements!...It's those damned railwaymen that are tripping us up" (3a).

Loan translation of the French mettre des batons dans les roues.

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-9
18 вставлять палки в колеса

• ВСТАВЛЯТЬ <СТАВИТЬ, СОВАТЬ> ПАЛКИ в КОЛЕСА кому coll, disapprov

[VP; subj: human]

=====

⇒ to (try to) hinder s.o. intentionally in some matter or in the realization of sth.:

- X вставляет Y-y палки в колёса≈ X puts spokes < a spoke> in(to) Y's < the> wheel;

- X throws a monkey wrench into the works;

- X upsets the < Y's> applecart;

- X trips (tries to trip) Y up;

- X spikes Y's guns.

     ♦ "Не нужно вставлять палки в колёса. Ведь стабильность правительства - единственный шанс мирного разрешения конфликта" (Эренбург 4). "There's no need to put spokes into our wheel. The stability of the Government is the only chance of a peaceful solution of the conflict" (4a).

     ♦ "Дай бог только, чтобы князь Кутузов, - сказала Анна Павловна, - взял действительную власть и не позволял бы никому вставлять себе палки в колёса ≈ des batons dans les roues" (Толстой 6). "God grant that Prince Kutuzov assumes real power," said Anna Pavlovna, "and does not allow anyone to put a spoke in his wheel" (6a).

     ♦ "Исход предрешён в отрицательную сторону... Вот... посмотрите-ка, как эшелонировались войска!.. Вся эта железнодорожная сволочь вставляет нам палки в колёса" (Шолохов 3). "The scales are weighted against us....Look at the pattern of troop movements!...It's those damned railwaymen that are tripping us up" (3a).

—————

← Loan translation of the French mettre des batons dans les roues.

Большой русско-английский фразеологический словарь > вставлять палки в колеса
19 совать палки в колеса

• ВСТАВЛЯТЬ <СТАВИТЬ, СОВАТЬ> ПАЛКИ в КОЛЕСА кому coll, disapprov

[VP; subj: human]

=====

⇒ to (try to) hinder s.o. intentionally in some matter or in the realization of sth.:

- X вставляет Y-y палки в колёса≈ X puts spokes < a spoke> in(to) Y's < the> wheel;

- X throws a monkey wrench into the works;

- X upsets the < Y's> applecart;

- X trips (tries to trip) Y up;

- X spikes Y's guns.

     ♦ "Не нужно вставлять палки в колёса. Ведь стабильность правительства - единственный шанс мирного разрешения конфликта" (Эренбург 4). "There's no need to put spokes into our wheel. The stability of the Government is the only chance of a peaceful solution of the conflict" (4a).

     ♦ "Дай бог только, чтобы князь Кутузов, - сказала Анна Павловна, - взял действительную власть и не позволял бы никому вставлять себе палки в колёса ≈ des batons dans les roues" (Толстой 6). "God grant that Prince Kutuzov assumes real power," said Anna Pavlovna, "and does not allow anyone to put a spoke in his wheel" (6a).

     ♦ "Исход предрешён в отрицательную сторону... Вот... посмотрите-ка, как эшелонировались войска!.. Вся эта железнодорожная сволочь вставляет нам палки в колёса" (Шолохов 3). "The scales are weighted against us....Look at the pattern of troop movements!...It's those damned railwaymen that are tripping us up" (3a).

—————

← Loan translation of the French mettre des batons dans les roues.

Большой русско-английский фразеологический словарь > совать палки в колеса
20 ставить палки в колеса

• ВСТАВЛЯТЬ <СТАВИТЬ, СОВАТЬ> ПАЛКИ в КОЛЕСА кому coll, disapprov

[VP; subj: human]

=====

⇒ to (try to) hinder s.o. intentionally in some matter or in the realization of sth.:

- X вставляет Y-y палки в колёса≈ X puts spokes < a spoke> in(to) Y's < the> wheel;

- X throws a monkey wrench into the works;

- X upsets the < Y's> applecart;

- X trips (tries to trip) Y up;

- X spikes Y's guns.

     ♦ "Не нужно вставлять палки в колёса. Ведь стабильность правительства - единственный шанс мирного разрешения конфликта" (Эренбург 4). "There's no need to put spokes into our wheel. The stability of the Government is the only chance of a peaceful solution of the conflict" (4a).

     ♦ "Дай бог только, чтобы князь Кутузов, - сказала Анна Павловна, - взял действительную власть и не позволял бы никому вставлять себе палки в колёса ≈ des batons dans les roues" (Толстой 6). "God grant that Prince Kutuzov assumes real power," said Anna Pavlovna, "and does not allow anyone to put a spoke in his wheel" (6a).

     ♦ "Исход предрешён в отрицательную сторону... Вот... посмотрите-ка, как эшелонировались войска!.. Вся эта железнодорожная сволочь вставляет нам палки в колёса" (Шолохов 3). "The scales are weighted against us....Look at the pattern of troop movements!...It's those damned railwaymen that are tripping us up" (3a).

—————

← Loan translation of the French mettre des batons dans les roues.

Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить палки в колеса

Страницы

См. также в других словарях:

The Pattern (band) — The Pattern were an American punk garage rock band based in Oakland, California from 2000 2004. History The Pattern formed in the summer of 2000 as a party band , uniting the efforts of a five piece crew, all of which had previous band… … Wikipedia
The Pattern — This article is about the concept in The Chronicles of Amber. For the band, see The Pattern. In The Chronicles of Amber series of fantasy novels, The Pattern is an inscribed labyrinth which gives the multiverse its order.The PatternDeep under… … Wikipedia
Closing Down the Pattern Department — EP by Daphne Loves Derby Released October 13, 2004 Recor … Wikipedia
The Chronicles of Amber — is group of novels that comprise a fantasy series written by Roger Zelazny. The main series consists of two story arcs, each five novels in length. Additionally, there are a number of Amber short stories and other works. The Amber stories take… … Wikipedia
Pattern welding — is the practice in sword and knife making of forming a blade of several metal pieces of differing composition that are forge welded together and twisted and manipulated to form a pattern. Often incorrectly called Damascus steel (which is produced … Wikipedia
Pattern recognition — is a sub topic of machine learning. It is the act of taking in raw data and taking an action based on the category of the data .citation needed|date=September 2008 Most research in pattern recognition is about methods for supervised learning and… … Wikipedia
Pattern — Pat tern, n. [OE. patron, F. patron, a patron, also, a pattern. See {Patron}.] 1. Anything proposed for imitation; an archetype; an exemplar; that which is to be, or is worthy to be, copied or imitated; as, a pattern of a machine. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
pattern box — Pattern Pat tern, n. [OE. patron, F. patron, a patron, also, a pattern. See {Patron}.] 1. Anything proposed for imitation; an archetype; an exemplar; that which is to be, or is worthy to be, copied or imitated; as, a pattern of a machine. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Pattern card — Pattern Pat tern, n. [OE. patron, F. patron, a patron, also, a pattern. See {Patron}.] 1. Anything proposed for imitation; an archetype; an exemplar; that which is to be, or is worthy to be, copied or imitated; as, a pattern of a machine. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
pattern chain — Pattern Pat tern, n. [OE. patron, F. patron, a patron, also, a pattern. See {Patron}.] 1. Anything proposed for imitation; an archetype; an exemplar; that which is to be, or is worthy to be, copied or imitated; as, a pattern of a machine. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
pattern cylinder — Pattern Pat tern, n. [OE. patron, F. patron, a patron, also, a pattern. See {Patron}.] 1. Anything proposed for imitation; an archetype; an exemplar; that which is to be, or is worthy to be, copied or imitated; as, a pattern of a machine. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

on the pattern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

on the pattern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: